Et ruit Oceano nox

mw

 

Et la nuit s’élance de l’Océan…

Ruit Oceano nox…
Accrochée aux mots de Virgile comme un porte-clefs…
La nuit s’élance de l’Océan…
Et pourtant…
Au pied des murs de Troie, ô mon guide aux Enfers
Sur le sable qui sentit la coupure des nefs grecques
Quelle est à présent la valeur, dis-moi, de l’obscurité?
sous les brises anatoliennes, et l’aile inconstante
(toujours…) des moulins à vent du temps?
Il suffirait de lever les yeux vers l’ouest
Chercher du regard le mont amoindri
Couronné jadis des cinquante suites
Où dormaient les fils de Priam
Mais à quoi bon? A quoi bon mon Guide,
Rechercher la substance des calcinations passées?
A l’est, dans le rythme des vagues
C’est l’aube glorieuse qui s’élance
C’est l’aube qu’il convient de saluer
Même si l’orbe solaire monte aux murs d’Hisarlik
C’est la mer qui s’ouvre à la lumière
C’est la lumière et non le feu des astres
La lumière nouvelle qu’il convier de saluer
Pieds nus dans le sable et l’or répandu des Mondes
C’est l’aube… debout alors, salve
Et renversés tout autant dans l’écume qui ourle l’onde
Rire aux étoiles, encore…
Hausser des épaules paisibles et écrire: solve

The sky’s above our heads
The sea’s around our legs
In milky, silky water
We swim further and further

(behold the gold… Ilion’s gold, and all the ‘treasures of Priam’...)

Magnificat…

Magnificat…

Bénies aux quatre angles des cartes marines
Sont les nuits semblables à nulle autres
Et les Aubes qui s’élancent d’un Océan d’où ne venait, jadis, que l’obscurité

 

 

It came up on the horizon

Rising and rising

In a sea of honey,

a sky of honey…

 

A sea of honey, a sky of honey…  (humming still) A sea of honey… 

Advertisements

One response to “Et ruit Oceano nox

  1. Ah, cette salve.
    Son Miel…

    Together. Wonderful surrender…

    Such a wonderful dawn.
    Still bathing in that light – that golden dust

    (oh – you – look – so – beautiful – that night – near that Troy city of burning light)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s